जरा सी बात पे वो, जग हसयिया देकर
जरा सी बात पे वो, जग हसयिया देकर
जरा सी बात पे वो, जग हसयिया देकर
चला गया, मुझे कितनी जुदाईया देकर..
जरा सी बात पे वो, जग हसयिया देकर
चलो के हर्फे-तम्मना उसीके नाम करे
चलो के हर्फे-तम्मना उसीके नाम करे
के जिसने कैद किया है, रिहाईया देकर...
जरा सी बात पे वो, जग हसयिया देकर
मगर वहा तो वही खामोशी का पहरा था
मगर वहा तो वही खामोशी का पहरा था
में आ गया तेरे घरसे, दुहाईया देकर.....
जरा सी बात पे वो, जग हसयिया देकर
अजीब शख्स के वो, मुझसे बदगुमा ही रहा
अजीब शख्स के वो, मुझसे बदगुमा ही रहा
के जिसको पाया था मैंने, खुदाईया देकर
जरा सी बात पे वो, जग हसयिया देकर
हूँ कितना साधा समजता था, बच रहूँगा सफीर
हूँ कितना साधा समजता था, बच रहूँगा सफीर
ख्याल ऐ यार को शोला, नवाईया देकर..
जरा सी बात पे वो जग हसयिया देकर
चला गया मुझे कितनी जुदाईया देकर
जरा सी बात पे वो जग हसयिया देकर..
- फैज़ अहमद फैज़
जरा सी बात पे वो, जग हसयिया देकर
जरा सी बात पे वो, जग हसयिया देकर
चला गया, मुझे कितनी जुदाईया देकर..
जरा सी बात पे वो, जग हसयिया देकर
चलो के हर्फे-तम्मना उसीके नाम करे
चलो के हर्फे-तम्मना उसीके नाम करे
के जिसने कैद किया है, रिहाईया देकर...
जरा सी बात पे वो, जग हसयिया देकर
मगर वहा तो वही खामोशी का पहरा था
मगर वहा तो वही खामोशी का पहरा था
में आ गया तेरे घरसे, दुहाईया देकर.....
जरा सी बात पे वो, जग हसयिया देकर
अजीब शख्स के वो, मुझसे बदगुमा ही रहा
अजीब शख्स के वो, मुझसे बदगुमा ही रहा
के जिसको पाया था मैंने, खुदाईया देकर
जरा सी बात पे वो, जग हसयिया देकर
हूँ कितना साधा समजता था, बच रहूँगा सफीर
हूँ कितना साधा समजता था, बच रहूँगा सफीर
ख्याल ऐ यार को शोला, नवाईया देकर..
जरा सी बात पे वो जग हसयिया देकर
चला गया मुझे कितनी जुदाईया देकर
जरा सी बात पे वो जग हसयिया देकर..
- फैज़ अहमद फैज़
हसयिया- आनंद, उल्हास, उत्साह
जुदाईया- वियोग, विरह
हर्फे-तम्मना- अनिच्छा, इच्छेशिवाय, इच्छा नसताना
रिहाईया- मुक्तता
खामोशी- शांतता, अबोला
पहरा- पहारा, देखरेख
दुहाईया- तक्रारी
अजीब- विचित्र
शख्स- व्यक्ती
बदगुमा- गैरसमज, संशयाने
खुदाईया- संसार, जग
सफीर- पत्रवाहक, संदेश पोचवणारा
ख्याल ऐ यार- सखा, सहविचारी, कल्पित मित्र
शोला- जळजळीत,अग्निदाहक
नवाईया- कटू शब्द, कठोर बोलणे
जुदाईया- वियोग, विरह
हर्फे-तम्मना- अनिच्छा, इच्छेशिवाय, इच्छा नसताना
रिहाईया- मुक्तता
खामोशी- शांतता, अबोला
पहरा- पहारा, देखरेख
दुहाईया- तक्रारी
अजीब- विचित्र
शख्स- व्यक्ती
बदगुमा- गैरसमज, संशयाने
खुदाईया- संसार, जग
सफीर- पत्रवाहक, संदेश पोचवणारा
ख्याल ऐ यार- सखा, सहविचारी, कल्पित मित्र
शोला- जळजळीत,अग्निदाहक
नवाईया- कटू शब्द, कठोर बोलणे
Sources-
Gazal Written By : Faiz Ahmad Faiz
Gazal Sung By : Abida Parveen
Audio Link By : Raaga.com
Video Embedded From : Youtube.com
Picture By : Deviantart.com
Hindi Structured From : Google.com/transliterate/indic/Hindi
Marathi Structured From : Google.com/transliterate/indic/Marathi
Urdu Words Derived In Marathi Words From : A Book called "आईना-ए-ग़ज़ल"
Published By : Blogger.com
All These Sources Presented By : yog
मराठी रुपांतर
जराशा गोष्टीवर तो, जगभरचा आनंद देऊन.. चालला गेला, मला किती विरह देऊन... चला की इच्छेशिवाय त्याच्या नावावर सर्व करावे की ज्याने कैद केले आहे, मुक्तता देऊन.. पण तिथे तर तसाच शांततेचा (अबोलाचा) पहारा होता.. मी येऊन गेलो तुझ्या घरावरून, बोल देऊन.. विचित्र व्यक्तीचे तर, माझ्याशी गैरसमजच राहिले.. की ज्याला मिळवलं होत मी, संसार देऊन.. हुम्म.. किती साधे समजत होतो, वाचून राहील प्रेषक कल्पित मित्राला तिखट कटू शब्द देऊन..
No comments:
Post a Comment