आतिश

यह आरजू थी तुझे गुलके रूबरू करते
हम और बुलबुल-ए-बेताब गुफ्तगू करते

पयाम-बर ना मयस्सर हुआ तो खूब हुआ
जबान ए गैर से क्या शरह ए आरजू करते

मेरी तरह से माह ओ मेहर भी है आवारा
किसी हबीब की यह भी है जुस्तजू करते

जो देखते तेरी जंजीर ए जुल्फ का आलम
असीर होने की आजाद आरजू करते

वो जान ए जाँ नहीं आता तो मौत ही आती
दिल ओ जिगर को कहाँ तक लहू करते

ना पूछ आलम ए बरगश्ता तालिए 'आतिश'
बरसती आग जो बाराँ की आरजू करते  

- हैदर अली आतिश

मराठी रुपांतर

ही इच्छा होती तुला फुलांशी परिचित करावी

मी आणि व्याकुळ पक्ष्याशी बातचीत करावी


संदेशदूत नाही उपलब्ध झाला तर चांगले झाले

परक्या बोलीतून टीकेची इच्छा अपेक्षित करावी


माझ्याप्रमाणे चंद्र-सूर्य पण आहे मनसोक्त

कुणी मित्राचा असा अजून आहे संशोधित करावी


जो बघतो तुझ्या केसांच्या बंधनांची अवस्था

कैद होण्याची मुक्तता अपेक्षित करावी 


ते जीव जिवलग नाही आले तर मरण ही आले

हृदय काळीजाला कुठवर रक्तरंजित करावी


नको विचारू प्रतिकूल परिस्थिती धगधगत्या 'आतिश'

बरसते आग जी पावसाची अपेक्षित करावी

- हैदर अली आतिश