Thursday, October 29, 2009

आहिस्ता -आहिस्ता

सरकती जाए हैं रुख से नकाब आहिस्ता -आहिस्ता
निकलता रहा है आफताब आहिस्ता -आहिस्ता

जवान होने लगे जब वो तो हमसे कर लिया परदा
हया यकलख्त आई और शबाब आहिस्ता -आहिस्ता

सब - -फ़ुर्कत का जागा हूँ परिस्तों अब तो सोने दो
कभी फ़ुर्सत में कर लेना हिसाब आहिस्ता -आहिस्ता

हमारे और तुम्हारे प्यार में बस फर्क है इतना
इधर तो जल्दी जल्दी है उधर आहिस्ता -आहिस्ता

सवाल--वस्ल पर उनके उदू का खौफ है इतना
दबे होंठो से देते हैं जवाब आहिस्ता -आहिस्ता

वो बड़ी बेदर्दी से सर काटे 'अमीर' और मैं कहूं उनसे
हुजुर आहिस्ता आहिस्ता जनाब आहिस्ता -आहिस्ता



-अमीर




मराठी रूपांतर

सरकत जात आहे चेहराहून मृगसाज सावकाश सावकाश
निघत येत राहत आहे गगनराज सावकाश सावकाश
 




तरुण होऊ लागले जेव्हा ते तर आमच्याशी करून घेतला पडदा
लाज अचानक आली आणि तारुण्य सावकाश सावकाश
 



विरहाच्या युगांपासून जागा आहे दूतांनो आता तरी निजू दया
कधी सवलती मध्ये करून घ्या हिशेब सावकाश सावकाश



माझ्या आणि तुझ्या प्रेमामध्ये बस फरक आहे इतकाच
इकडे तर घाई घाई आहे तिकडे सावकाश सावकाश
 



मिलनाच्या प्रश्नावर त्यांच्या प्रतिस्पर्ध्याचे सावट आहे इतकं
दबकत ओठांनी देत आहेत उत्तर सावकाश सावकाश



ते मोठ्या निर्दयतेने शिर सरसावून 'अमीर' आणि मी बोलू त्यांच्यांशी
यजमान सावकाश सावकाश श्रीमान सावकाश सावकाश
 



-अमीर

Tuesday, October 27, 2009

आदमी आदमी से मिलता हैं

आदमी आदमी से मिलता हैं
दिल मगर कम किसीसे मिलता हैं..

भूल जाता हूँ मैं सितम उसके
वो कुछ इस सादगी से मिलता हैं..

आज क्या बात है के फुलोंका
रंग तेरी हँसी से मिलता हैं..

मिलके भी जो कभी नहीं मिलता
टूट कर दिल उसीसे मिलता हैं..

रूह को भी मजा मोहबत का
दिल की हमसाएगी से मिलता हैं..

सिलसिला फितन--क़यामत का
तेरी खुश-क़ीमती से मिलता हैं..

कारोबारें जहाँ सँवरते हैं..
होश जब बेखुदी से मिलता हैं..

Tuesday, October 20, 2009

ना सवाल बनके मिला करो..




ना सवाल बनके मिला करो.. ना जवाब बनके मिला करो..
मेरी जिंदगी मेरे ख्वाब है.. मेरी जिंदगी मेरे ख्वाब है..
मुझे ख्वाब बनके मिला करो..

ना सवाल बनके मिला करो.. ना जवाब बनके मिला करो..
ना सवाल बनके मिला करो..

अरे शाम को मेरे दोस्तों ना अजाब बनके मिला करो..
अरे शाम को मेरे दोस्तों ना अजाब बनके मिला करो..
मुझे मैकदे में मिलो अगर तो शराब बनके मिला करो..
ना सवाल बनके मिला करो..

मुझे अच्छे लोग बहोत मिलें, मैं तो उनके क़र्ज से मर गया
मुझे अच्छे लोग बहोत मिलें, मैं तो उनके क़र्ज से मर गया
अरे हो सके तो कभी कभी तो ख़राब बनके मिला करो..
ना सवाल बनके मिला करो..

अभी तो सोचना हैं तो सोच लो, अभी छोड़ना हैं तो छोड़ दो..
अभी तो सोचना हैं तो सोच लो, अभी छोड़ना हैं तो छोड़ दो..
नये मौसमों में मिलो मुझे तो गुलाब बनके मिला करो..
ना सवाल बनके मिला करो..

ना तो इस तरह से मिला करो, ना तो उस तरह से मिला करो..
ना तो इस तरह से मिला करो, ना तो उस तरह से मिला करो..
हाँ हुजूर बनके मिला करो..हाँ जनाब बनके मिला करो
ना सवाल बनके मिला करो..
ना जवाब बनके मिला करो..

मेरी जिंदगी मेरे ख्वाब है.. मेरी जिंदगी मेरे ख्वाब है.. 
मुझे ख्वाब बनके मिला करो..

ना सवाल बनके मिला करो..ना जवाब बनके मिला करो..
ना सवाल बनके मिला करो..

Saturday, October 17, 2009

कुछ तो दुनिया की


कुछ तो दुनिया की

कुछ तो दुनिया की इनायात ने दिल तोड़ दिया
और कुछ तल्ख़ी--हालात ने दिल तोड़ दिया

हम तो समजे थे के बरसात में बरसेगी शराब
आई बरसात तो बरसात ने दिल तोड़ दिया

दिल तो रोता रहे और ऑंख आंसू बहे
इश्क की ऐसी रवायात ने दिल तो़ड़ दिया

वो मेरे हैं मुझे मिल जायेंगे जायेंगे
ऐसे बेकार ख़यालात ने दिल तोड़ दिया

आप को प्यार है मुझसे के नहीं है मुझसे
जाने क्यूँ ऐसे सवालात ने दिल तोड़ दिया

हम तो समजे थे के बरसात में बरसेगी शराब
आई बरसात तो बरसात ने दिल तोड़ दिया

कुछ तो दुनिया की इनायात ने दिल तोड़ दिया...

- सुदर्शन फाकीर

Sung By - Begum Akhtar
Lyrics By - Sudarshan Faakir





मराठी रूपांतर

कुठल्याश्या जगाच्या कृपांनी हृदय तोडून दिले
आणि कुठल्या परिस्थितीच्या कटूतांनी हृदय तोडून दिले

मी तर समजलो होतो की वर्षावात बरसेल मदिरा
आला वर्षा ऋतू तर वर्षावांनी हृदय तोडून दिले

हृदय तर रडत राहे आणि डोळे अश्रू न वाहवे
प्रेमाच्या अश्या सामांजस्यांनी हृदय तोडून दिलं

ते माझे आहे मला मिळून जातील येऊन जातील
अश्या निरथर्क विचारांनी हृदय तोडून दिले

आपल्याला प्रेम आहे माझ्याशी की नाही आहे माझ्याशी
काय माहित अश्या प्रश्नचिन्हांनी हृदय तोडून दिले

मी तर समजलो होतो की वर्षावात बरसेल मदिरा
आला वर्षा ऋतू तर वर्षावांनी हृदय तोडून दिले

कुठल्याश्या जगाच्या कृपांनी हृदय तोडून दिले ....


- सुदर्शन फाकीर

Tuesday, October 13, 2009

ढूँढोगे अगर मुल्कों मुल्कों

ढूँढोगे अगर मुल्कों मुल्कों, मिलने के नहीं नायाब हैं हम
ताबीर
है जिसकी हसरत गम, हमनफ़सो वो ख्वाब हैं

दर्द बता कुछ तू ही पता, अब तक ये मुअम्मा हल हुआ
हम
मे हैं दिल बेताब निहाँ, या आप दिल बेताब हैं हम

मैं
हैरत हसरत का मारा, खामोश खड़ा हूँ साहिल पर
दरिया
मोहब्बत कहता है, कुछ भी नहीं पायाब हैं हम

लाखों
ही मुसाफिर चलते हैं, मंजिल पे पहुँचते हैं दो एक
अहले जमाना कदर करो, नायाब ना हों कामयाब हैं हम

मुर्गान
क़फ्श को फूलों ने, 'शाद' ये क्या कहला भेजा है
जाओ जो तुम को आना हो, ऐसे मे अभी शादाब हैं हम

-शाद अज़ीमाबादी




मराठी रुपांतर


या संपूर्ण गझलेला आणखी निराळा अर्थ अभिप्रेत आहे, मी या गझलेचा स्वैर अनुवाद तर केला आहे पण तुम्हाला तो निराळा अर्थ काय अभिप्रेत असेल, यासाठी Comments मध्ये तो अवश्य शोधायचा आहे.....

शोधाल जर प्रदेशा-प्रदेशांत, भेटण्यास नाही अप्राप्त आहे मी
स्वप्नफळ
आहे ज्याचे व्यथित इच्छांत, हे मित्रांनो ते स्वप्न आहे मी

यातना सांग काही तूच ठाव, अजून पर्यंत गूढ उलगडून नाही झालेलं
माझ्यात
आहे व्याकुळ हृदय सुप्त, कि आपलं व्याकुळ हृदय आहे मी

मी
विस्मयकारी वासनांनी मेलेलो, शांत उभा आहे किनाऱ्यावर
प्रेमाचा
प्रवाह सुनावतोय, ये ना कसाही नाही उथळ आहे मी !

लाखोंत
प्रवासी चालत आहे, सर्वोच्च ठिकाणी पोहचत आहेत दोन एक
हे
सन्मानित जगा आदर राखा, अप्राप्य हो विजेता आहे मी

पक्ष्याच्या
वहाणांना फुलांनी, शाद ही काय नक्षी पाठवली आहे
येऊन
जा जर तुम्हाला यायचे असेल, अशात आता ताजातवाना आहे मी

-
शाद अझीमाबादी

या संपूर्ण गझलेला आणखी निराळा अर्थ अभिप्रेत आहे, तो निराळा अर्थ काय अभिप्रेत असेल, यासाठी Comments मध्ये तो अवश्य प्रकट करायचा आहे. मी आपल्या प्रतिसादासाठी प्रतीक्षा करतोय.......

Saturday, October 3, 2009

तनहा.. तनहा.. मत सोचा कर.


तनहा.. तनहा.. मत सोचा कर.

तनहा तनहा मत सोचा कर..
मर जायेगा मर जायेगा.. मत सोचा कर..

प्यार घडी भर का ही बहोत है..
झुटा.. सच्चा.. मत सोचा कर...

जिसकी फ़ितरत ही डंसना हो..
वो तो डंसेगा मत सोचा कर..

धुप में तनहा कर जाता
क्यूँ यह साया मत सोचा कर..

अपना आप गवाँ कर तुने,
पाया है क्या मत सोचा कर

राह कठिन और धूपे कडी है
कोन आयेगा मत सोचा कर..

ख्वाब, हकीकत या अफसाना
क्या है दुनिया मत सोचा कर

मूँद ले आँखें और चले चल....
मंजिल रास्ता.. मत सोचा कर

दुनिया के गम साथ हैं.. तेरे
खुद को तनहा, मत सोचा कर

जी ना, दोबहर हो जायेगा
जानां. इतना मत सोचा कर

मान मेरे शहजाद वगरना
पछताएगा मत सोचा कर...


-फरहत शहजाद