काश....

काश ऐसा कोई मंजर होता..

काश ऐसा कोई मंजर होता..

मेरे काँधे पे तेरा सर होता...

काश ऐसा कोई मंजर होता..

मेरे काँधे पे तेरा सर होता..

काश ऐसा कोई मंजर होता..

जमा करता जो मैं आये हुए संग

जमा करता जो मैं आये हुए संग

सर छुपाने के लिए घर होता..

सर छुपाने के लिए घर होता..

मेरे काँधे पे तेरा सर होता...

काश ऐसा कोई मंजर होता..

इस बलंदी पे बहोत तनहा हूँ

तनहा हूँ

बहोत तनहा

तनहा तनहा 

इस बलंदी पे बहोत तनहा हूँ

काश मैं सब के बराबर होता..

काश मैं सब के बराबर होता..

मेरे काँधे पे तेरा सर होता...

काश ऐसा कोई मंजर होता..

उसने उलझा दिया दुनिया में मुझे

उसने उलझा दिया दुनिया में मुझे

वरना इक और कलंदर होता..

वरना इक और कलंदर होता..

मेरे काँधे पे तेरा सर होता...

काश ऐसा कोई मंजर होता..

मेरे काँधे पे तेरा सर होता...

काश ऐसा कोई मंजर होता..

काश....

खुसरौ

जिहाल  -ए  मिस्कीं  मकुन  तगफुल,
दुराये नैना बनाये बतियाँ
की  ताब  -ए  हिज्राँ  नदारम  ए  जाँ ,
न ले हो काहे लगाये छतियाँ

चो  शमा  सोज़ान  चो  ज़र्रा  हैरान,
हमेशा  गिरियाँ  बे  इश्क  आन  मह
न नींद नैना न अंग चैना
न आप ही आवें न भेजें पतियाँ
 
यकायक  अज  दिल  बसद  फरेबम 
 बबुर्द  चशमश  -ए  करार्र  तस्कीं 

किसे पड़ी है जो जा सुनावे
पियारे पी को हमारी बतियाँ

शबान  -ए  हिज्राँ  दराज़  चुन  ज़ुल्फ़
व  रोज़  -ए  वसलत  चो  उम्र  कोताह
सखी पिया को जो मैं न देखूं
तो कैसे काटूँ अँधेरी रतियाँ

बहक्क  -ए   रोज़  -ए  विसाल  -ए  दिलबर
की  दाद  मरा  ग़रीब  खुसरौ
सपत मन के वराए राखूँ
जो जाए पाऊँ पिया के खतियाँ 

नजीर अकबराबादी

जब फागुन रंग झमकते हो
तब देख बहारें होली की.. तब देख बहारें होली की...
जब फागुन रंग झमकते....
परियों के रंग दमकते हो
खुम शीशे जाम छलकते हो
मेहबूब नशे में छकते हो
जब फागुन रंग झमकते हो.. जब फागुन रंग झमकते हो...

नाच रंगीली परियोंका
कुछ भीगी तानें होली की
कुछ तबले खड़के रंग भरें
कुछ घूंगरुं ताल छनकते हो

जब फागुन रंग झमकते हो.. जब फागुन रंग झमकते हो...

मुलाल गुलाबी आँखें हो
और हाथों में पिचकारी हो.....
उस रंग भरी पिचकारी को
अंगिया पर तककर मारीं हो
सीनों से रंग ढलकते हो

तब देख बहारें होली की..   
जब फागुन रंग झमकते हो.. जब फागुन रंग झमकते हो...

-नजीर अकबराबादी

छाप तिलक सब छिनी रे  मोसे नैना मिलायके
प्रेम भटी का मधवा पिलायके मतवारी करे
मोसे नैना मिलायके
बल बल जाऊ मैं तोरे रंग रिजवा अपनी सी रंग दीनी रे
छाप तिलक सब छिनी रे  मोसे नैना मिलायके
खुसरो निजाम बल बल जाइये मोहे सुहागन की भीनी रे
मोसे नैना मिलायके
छाप तिलक सब छिनी रे  मोसे नैना मिलायके

गालिब

यह न थी हमारी किस्मत, के विसाल- ए- यार होता
अगर और जीते रहते, तो यही इंतज़ार होता

तेरे वादे पर जीये हम, तो यह जान झूट जाना
के ख़ुशी से मर न जाते, अगर एतबार होता

तेरी नाज़ुकी से जाना, के बंधा था इहेद बड़ा
कभी तू न तोड़ सकता, अगर ऊस्तुवार होता

कोइ मेरे दिल से पूछे, तेरे तीर- ए- नीमकश को
ये खलिश कहाँ से होती, जो जिगर के पार होता

ये कहाँ की दोस्ती है, के बने हैं दोस्त नासेह
कोइ चारासाज़ होता, कोइ ग़मगुसार होता

रग- ए- संग से टपकता, वो लहू कई फिर न थमता
जिसे ग़म समझ रहे हो, ये अगर शरारह होता

ग़म अगरचेह जान गुलिस है, पर कहाँ बचाएँ के दिल है
ग़म- ए- इश्क गर न होता, ग़म- ए- रोज़गार होता

कहूँ किस से मैं के क्या है, शब् -ए -ग़म बुरी बला है
मुझे क्या बुरा था मरना, अगर एक बार होता

हुए मर के हम जो रुसवा, हुए क्यों न गर्क- ए- दरिया
न कभी जनाजा उठता, न कहीं मजार होता

उसे कौन देख सकता, के यगाना है वो यकता
जो दूई की बू भी होती, तो कहीं दो चार होता

ये मसाल- ए- तसव्वुफ़, ये तेरा बयान 'गालिब '
तुझे हम वली समझते, जो न बादा ख्वार होता

मेरे हमनफस मेरे हम नवाँ

 मेरे हमनफस मेरे हम नवाँ मुझे दोस्त बनके दगा न दे

मैं हूँ दर्द-ए-इश्क से जान वलब, मुझे जिंदगी की दुआ न दे

मेरे दाग-ए-दिल से है रोशनी, उसी रोशनी से है जिंदगी

मुझे डर है अए चारागर, ये चराग तू ही बुझा न दे

कभी जाम लब पे लगा दिया कभी मुस्कुराके हटा दिया

तेरे छेड़-छाड़ में साथिया, मेरी तशनगी को बढ़ा न दे

मुझे छोड़ दे मेरे हाल पर, तेरा क्या भरोसा है चारागर

ये तेरी नवाजिश-ए-मुख्तसर, मेरा दर्द और बढ़ा न दे

मेरा अज़्म इतना बलंद है के पराये शोलों का डर नहीं

मुझे खौफ आतिशे गुल से है, ये कहीं चमन को जला न दे

वो उठे हैं लेके होम-ओ-सुब्बू, अरे ओ 'शकील'  कहाँ है तू

तेरा जाम लेने को बज्म में कोई और हाथ बढ़ा न दे

-'शकील'

साहिर होशियारपुरी

कौन  कहता  है  मोहब्बत  की  ज़ुबाँ  होती  है ..
यह  हकीकत  तो  निगाहों  से  बयाँ  होती  है

वो  न  आये  तो  सताती  है  खलिश  सी  दिल  को ..
वो  जो  आये  तो  खलिश  और  जवाँ होती  है

रूह  को  शाद  करे  दिल  को  जो  पुरनूर  करे ..
हर  नज़ारे  में  ये  तनवीर  कहा  होती  है

जब्त -ए -सहरापे  मोहब्बत  को  कहा  तक  रोके ..
दिल  में  जो  बात  हो  आँखों  से  अयाँ  होती  है

ज़िन्दगी  एक  सुलगती  सी  चिता  है  साहिर ..
शोला  बनती  है  ना  ये  बुझके  धुवाँ  होती  है

कौन  कहता  है  मोहब्बत  की  ज़ुबाँ  होती  है ..
यह  हकीकत  तो  निगाहों  से  बयाँ  होती  है

- साहिर होशियारपुरी

मराठी रुपांतर

कोण बोलत आहे की प्रेमाचं बोलण शक्य होत आहे 
ही सत्यता तर नजरेच्या प्रत्यंतरात शक्य होत आहे

ते नाही आले तर छळत असते सल हृदयाला
ते जर आले तर सलाला अजून चिरतारुण्य शक्य होत आहे

आत्माला प्रसन्नित करेन हृदयाला जो तेजोमय करेन 
प्रत्येक दृश्यात अशी प्रकाशमानता कुठे शक्य होत आहे

शुष्क-सहनशीलतेत प्रेमाला कुठवर थोपवावे
हृदयामध्ये जी गोष्ट असते डोळ्यांतून शक्य होत आहे

जीवन एक धुमसणारी चिता आहे 'साहीर'
आग बनत आहे न हे विझून धूर शक्य होत आहे

-साहिर होशियारपुरी

आहिस्ता -आहिस्ता

सरकती जाए हैं रुख से नकाब आहिस्ता -आहिस्ता
निकलता आ रहा है आफताब आहिस्ता -आहिस्ता

जवान होने लगे जब वो तो हमसे कर लिया परदा
हया यकलख्त आई और शबाब आहिस्ता -आहिस्ता

सब -ऐ -फ़ुर्कत का जागा हूँ परिस्तों अब तो सोने दो
कभी फ़ुर्सत में कर लेना हिसाब आहिस्ता -आहिस्ता

हमारे और तुम्हारे प्यार में बस फर्क है इतना
इधर तो जल्दी जल्दी है उधर आहिस्ता -आहिस्ता

सवाल-ऐ-वस्ल पर उनके उदू का खौफ है इतना
दबे होंठो से देते हैं जवाब आहिस्ता -आहिस्ता

वो बड़ी बेदर्दी से सर काटे 'अमीर' और मैं कहूं उनसे
हुजुर आहिस्ता आहिस्ता जनाब आहिस्ता -आहिस्ता

-अमीर




मराठी रूपांतर

सरकत जात आहे चेहराहून मृगसाज सावकाश सावकाश
निघत येत राहत आहे गगनराज सावकाश सावकाश 



तरुण होऊ लागले जेव्हा ते तर आमच्याशी करून घेतला पडदा
लाज अचानक आली आणि तारुण्य सावकाश सावकाश 



विरहाच्या युगांपासून जागा आहे दूतांनो आता तरी निजू दया
कधी सवलती मध्ये करून घ्या हिशेब सावकाश सावकाश



माझ्या आणि तुझ्या प्रेमामध्ये बस फरक आहे इतकाच
इकडे तर घाई घाई आहे तिकडे सावकाश सावकाश 



मिलनाच्या प्रश्नावर त्यांच्या प्रतिस्पर्ध्याचे सावट आहे इतकं
दबकत ओठांनी देत आहेत उत्तर सावकाश सावकाश



ते मोठ्या निर्दयतेने शिर सरसावून 'अमीर' आणि मी बोलू त्यांच्यांशी
यजमान सावकाश सावकाश श्रीमान सावकाश सावकाश 



-अमीर

आदमी आदमी से मिलता हैं

आदमी आदमी से मिलता हैं
दिल मगर कम किसीसे मिलता हैं..

भूल जाता हूँ मैं सितम उसके
वो कुछ इस सादगी से मिलता हैं..

आज क्या बात है के फुलोंका
रंग तेरी हँसी से मिलता हैं..

मिलके भी जो कभी नहीं मिलता
टूट कर दिल उसीसे मिलता हैं..

रूह को भी मजा मोहबत का

दिल की हमसाएगी से मिलता हैं..

सिलसिला फितन-ए-क़यामत का
तेरी खुश-क़ीमती से मिलता हैं..

कारोबारें जहाँ सँवरते हैं..
होश जब बेखुदी से मिलता हैं..

ना सवाल बनके मिला करो..

ना सवाल बनके मिला करो.. ना जवाब बनके मिला करो..

मेरी जिंदगी मेरे ख्वाब है.. मेरी जिंदगी मेरे ख्वाब है..

मुझे ख्वाब बनके मिला करो..

ना सवाल बनके मिला करो.. ना जवाब बनके मिला करो..

ना सवाल बनके मिला करो..

अरे शाम को मेरे दोस्तों ना अजाब बनके मिला करो..

अरे शाम को मेरे दोस्तों ना अजाब बनके मिला करो..

मुझे मैकदे में मिलो अगर तो शराब बनके मिला करो..

ना सवाल बनके मिला करो..

मुझे अच्छे लोग बहोत मिलें, मैं तो उनके क़र्ज से मर गया

मुझे अच्छे लोग बहोत मिलें, मैं तो उनके क़र्ज से मर गया

अरे हो सके तो कभी कभी तो ख़राब बनके मिला करो..

ना सवाल बनके मिला करो..

अभी तो सोचना हैं तो सोच लो, अभी छोड़ना हैं तो छोड़ दो..

अभी तो सोचना हैं तो सोच लो, अभी छोड़ना हैं तो छोड़ दो..

नये मौसमों में मिलो मुझे तो गुलाब बनके मिला करो..

ना सवाल बनके मिला करो..

ना तो इस तरह से मिला करो, ना तो उस तरह से मिला करो..

ना तो इस तरह से मिला करो, ना तो उस तरह से मिला करो..

हाँ हुजूर बनके मिला करो..हाँ जनाब बनके मिला करो

ना सवाल बनके मिला करो..

ना जवाब बनके मिला करो..

मेरी जिंदगी मेरे ख्वाब है.. मेरी जिंदगी मेरे ख्वाब है.. 

मुझे ख्वाब बनके मिला करो..

ना सवाल बनके मिला करो..ना जवाब बनके मिला करो..

ना सवाल बनके मिला करो..

कुछ तो दुनिया की

कुछ तो दुनिया की

कुछ तो दुनिया की इनायात ने दिल तोड़ दिया
और कुछ तल्ख़ी-ए-हालात ने दिल तोड़ दिया

हम तो समजे थे के बरसात में बरसेगी शराब
आई बरसात तो बरसात ने दिल तोड़ दिया

दिल तो रोता रहे और ऑंख आंसू न बहे
इश्क की ऐसी रवायात ने दिल तो़ड़ दिया

वो मेरे हैं मुझे मिल जायेंगे आ जायेंगे
ऐसे बेकार ख़यालात ने दिल तोड़ दिया

आप को प्यार है मुझसे के नहीं है मुझसे
जाने क्यूँ ऐसे सवालात ने दिल तोड़ दिया

हम तो समजे थे के बरसात में बरसेगी शराब
आई बरसात तो बरसात ने दिल तोड़ दिया

कुछ तो दुनिया की इनायात ने दिल तोड़ दिया...

- सुदर्शन फाकीर

Sung By - Begum Akhtar
Lyrics By - Sudarshan Faakir

मराठी रूपांतर

कुठल्याश्या जगाच्या कृपांनी हृदय तोडून दिले
आणि कुठल्या परिस्थितीच्या कटूतांनी हृदय तोडून दिले

मी तर समजलो होतो की वर्षावात बरसेल मदिरा
आला वर्षा ऋतू तर वर्षावांनी हृदय तोडून दिले

हृदय तर रडत राहे आणि डोळे अश्रू न वाहवे
प्रेमाच्या अश्या सामांजस्यांनी हृदय तोडून दिलं

ते माझे आहे मला मिळून जातील येऊन जातील
अश्या निरथर्क विचारांनी हृदय तोडून दिले

आपल्याला प्रेम आहे माझ्याशी की नाही आहे माझ्याशी
काय माहित अश्या प्रश्नचिन्हांनी हृदय तोडून दिले

मी तर समजलो होतो की वर्षावात बरसेल मदिरा
आला वर्षा ऋतू तर वर्षावांनी हृदय तोडून दिले

कुठल्याश्या जगाच्या कृपांनी हृदय तोडून दिले ....

- सुदर्शन फाकीर

ढूँढोगे अगर मुल्कों मुल्कों

ढूँढोगे अगर मुल्कों मुल्कों, मिलने के नहीं नायाब हैं हम
ताबीर है जिसकी हसरत ओ गम, ऐ हमनफ़सो वो ख्वाब हैं

ऐ दर्द बता कुछ तू ही पता, अब तक ये मुअम्मा हल न हुआ
हम मे हैं दिल ए बेताब निहाँ, या आप दिल ए बेताब हैं हम

मैं हैरत ओ हसरत का मारा, खामोश खड़ा हूँ साहिल पर
दरिया ए मोहब्बत कहता है, आ कुछ भी नहीं पायाब हैं हम

लाखों ही मुसाफिर चलते हैं, मंजिल पे पहुँचते हैं दो एक
ऐ अहले जमाना कदर करो, नायाब ना हों कामयाब हैं हम

मुर्गान ए क़फ्श को फूलों ने, ऐ 'शाद' ये क्या कहला भेजा है
आ जाओ जो तुम को आना हो, ऐसे मे अभी शादाब हैं हम

-शाद अज़ीमाबादी

मराठी रुपांतर

या संपूर्ण गझलेला आणखी निराळा अर्थ अभिप्रेत आहे, मी या गझलेचा स्वैर अनुवाद तर केला आहे पण तुम्हाला तो निराळा अर्थ काय अभिप्रेत असेल, यासाठी Comments मध्ये तो अवश्य शोधायचा आहे.....

शोधाल जर प्रदेशा-प्रदेशांत, भेटण्यास नाही अप्राप्त आहे मी
स्वप्नफळ आहे ज्याचे व्यथित इच्छांत, हे मित्रांनो ते स्वप्न आहे मी

ए यातना सांग काही तूच ठाव, अजून पर्यंत गूढ उलगडून नाही झालेलं
माझ्यात आहे व्याकुळ हृदय सुप्त, कि आपलं व्याकुळ हृदय आहे मी

मी विस्मयकारी वासनांनी मेलेलो, शांत उभा आहे किनाऱ्यावर
प्रेमाचा प्रवाह सुनावतोय, ये ना कसाही नाही उथळ आहे मी !

लाखोंत प्रवासी चालत आहे, सर्वोच्च ठिकाणी पोहचत आहेत दोन एक
हे सन्मानित जगा आदर राखा, अप्राप्य न हो विजेता आहे मी

पक्ष्याच्या वहाणांना फुलांनी, ए शाद ही काय नक्षी पाठवली आहे
येऊन जा जर तुम्हाला यायचे असेल, अशात आता ताजातवाना आहे मी

-शाद अझीमाबादी

या संपूर्ण गझलेला आणखी निराळा अर्थ अभिप्रेत आहे, तो निराळा अर्थ काय अभिप्रेत असेल, यासाठी Comments मध्ये तो अवश्य प्रकट करायचा आहे. मी आपल्या प्रतिसादासाठी प्रतीक्षा करतोय.......

तनहा.. तनहा.. मत सोचा कर.

तनहा.. तनहा.. मत सोचा कर.

तनहा तनहा मत सोचा कर..

मर जायेगा मर जायेगा.. मत सोचा कर..

प्यार घडी भर का ही बहोत है..

झुटा.. सच्चा.. मत सोचा कर...

जिसकी फ़ितरत ही डंसना हो..

वो तो डंसेगा मत सोचा कर..

धुप में तनहा कर जाता

क्यूँ यह साया मत सोचा कर..

अपना आप गवाँ कर तुने,

पाया है क्या मत सोचा कर

राह कठिन और धूपे कडी है

कोन आयेगा मत सोचा कर..

ख्वाब, हकीकत या अफसाना

क्या है दुनिया मत सोचा कर

मूँद ले आँखें और चले चल....

मंजिल रास्ता.. मत सोचा कर

दुनिया के गम साथ हैं.. तेरे

खुद को तनहा, मत सोचा कर

जी ना, दोबहर हो जायेगा

जानां. इतना मत सोचा कर

मान मेरे शहजाद वगरना

पछताएगा मत सोचा कर...

-फरहत शहजाद

नियाज़

मौला..
हैरत मेअराज -ए -हर दो जहाँ
हैरत मेअराज -ए -हर दो जहाँ, बेनियाज़ कर
ऐं ख्वाब -कार ए दौलत ए बेदार ए में कुन
खुली जबके चश्म -ए -दिल -ए -हज़ीं
खुली जबके चश्म -ए -दिल -ए -हज़ीं
तो वोह नम रहा न तरी रही
होई हैरत ऐसी कुछ आँख पर
होई हैरत ऐसी कुछ आँख पर
बे -असर की बे -असरी रही
पड़ी गोश -ए -जान -ए अजब निदा
पड़ी गोश -ए -जान -ए अजब निदा
के जिगर न बे -जिगरी रही
खबर -ए -तहिय्युर -ए -इश्क सुन
न जुनूँ रहा न परी रही
न तो तू रहा न तो मैं रहा
जो रही सो बे -खबरी रही

मुझे बेखुदी यह तुने भली चाशनी चखाई

किसी आरजू की दिल में..

किसी आरजू की दिल में नहीं अब रहीं समाई

मुझे बेखुदी यह तुने..

न हज़र है ने ख़तर है न रजा है ने दुआ है..

न हज़र है ने ख़तर है न रजा है ने दुआ है....

न ख्याल ए बंदगी है...

न ख्याल ए बंदगी है न तमन्ना ए खुदाई

मुझे बेखुदी यह तुने...

मुझे बेखुदी यह तुने भली चाशनी चखाई

मुझे बेखुदी यह तुने...

न मकाम ए गुफ्तगू है न मोहल्ल ए जुस्तजू है

न मकाम ए गुफ्तगू है न मोहल्ल ए जुस्तजू है

न वहां हवास पहुंचे..

न वहां हवास पहुंचे न फ़िरद को है रसाई

मुझे बेखुदी यह तुने...

न वहां हवास पहुंचे न फ़िरद को है रसाई

मुझे बेखुदी यह तुने...

न मकीं है ने मकाँ है न जमीं है ने जमाँ है

न मकीं है ने मकाँ है न जमीं है ने जमाँ है

दिल ए बेनवा ने मेरे...

दिल ए बेनवा ने मेरे वहाँ छावनी है छाई

मुझे बेखुदी यह तुने...

दिल ए बेनवा ने मेरे वहाँ छावनी है छाई

मुझे बेखुदी यह तुने...

न विसाल है न हिज्राँ न सरुर है न गम है..

न विसाल है न हिज्राँ न सरुर है न गम है.......

जिसे कहिये ख्वाब ए गफलत....

जिसे कहिये ख्वाब ए गफलत सो वो नींद मुझे को आई

मुझे बेखुदी यह तुने...

जिसे कहिये ख्वाब ए गफलत सो वो नींद मुझे को आई

मुझे बेखुदी यह तुने भली चाशनी चखाई

मुझे बेखुदी यह तुने भली चाशनी चखाई

मुझे बेखुदी यह तुने भली चाशनी चखाई

मुझे बेखुदी यह तुने भली चाशनी चखाई

मुझे बेखुदी यह तुने...

- हज़रत शाह नियाज़

Sung By - Abida Parveen

वरील गानप्रकार हा सुफी प्रकारचा आहे.
हे Raqs-E-Bismil (आश्र-ए-बिस्मिल) या अल्बम मधील आहे.


मराठी रुपांतर

मौला..
अदभूतच ! उन्मदावस्था या दोन्ही जगात...., स्वच्छंदी हो
या स्वप्नपूर्तीत या श्रीमंतीतच जागृत होउन जा ...
उघडली जेव्हा हृदयाची नयने हे दुखी माणसा
तर ती न पाणावली न धुंद राहिली..
होती नवलाई अशी काही डोळ्यांवर
निष्प्रभ हेच प्रभावरहित राहिले..
पडली निष्प्राण कानांवर दयाळू अजब साद...
की हृदयाचा ठोकाच चुकला....
खबर ही विस्मयकारक प्रेमाची ऐक
ना उन्माद राहिला ना आतुरता राहिली...
ना की तू राहिलास ना की मी राहिलो..
जे राहिले ते निर्भ्रम राहिले..

मला धुंदी तू, भलताच साखरेचा पाक (गोडवा) चाखवलास
कोणत्याच इच्छेची मनात नाही आता, खंत सामावतेय..

ना भय आहे ना संकट आहे, न अभिलाषा (आज्ञा) आहे न विनंती (प्रार्थना) आहे
नाही विचारांचे बंदिस्त हे जग आहे, नाही इच्छा-कामनांनी बरबटलेले हे जग आहे...

न संधीची (परिणामांची) चर्चा आहे, न सवलतीचा (कारणांचा) शोध आहे..
ना की तिथे पाचही जाणीवा पोहोचतात, ना चातुर्याला प्रवेश आहे.. (वाव असतो)

नाही वसणारा आहे इथे नाही वस्ती आहे...न जमीन आहे इथे न संसार आहे...
कंगाल हृदयाने माझ्या तिथे छावणी ही वसवली...

न मिलन आहे न विरह...न उत्कंठा आहे न खेद आहे...
ज्यात असते बेसावध स्वप्न, अशी निज मला ही आली..

- हजरत शाह नियाज